Schwedisch-Deutsch Übersetzung für tillämplig

relevant
adäquat

angemessen
Eine angemessene Kontrolle muß zudem einfach, praktikabel, wenig kostenaufwendig und abschreckend für eventuelle Betrüger sein. En god kontroll skall dessutom vara enkel, tillämplig, föga kostsam och verka avvärjande på eventuella bedragare.Damals war die Zwei-Drittel-Regel jedenfalls das richtige Instrument. Nunmehr gilt es zu prüfen, ob es heutzutage noch immer für diesen Bereich angemessen ist. Vid den tidpunkten var två tredjedelsregeln det rätta instrumentet, men nu måste vi överväga om den fortfarande är tillämplig på det området.Die Bürger haben ein Recht darauf zu wissen, welche Gesetze erlassen werden, und sie haben ein Recht darauf, davon auszugehen, daß alle Gesetze angemessen durchgesetzt werden. Medborgarna har rätt att få veta vilka lagar som antas och de har rätt att förvänta sig att all tillämplig lagstiftning verkställs ordentligt.
anwendbarDie Präsidentin erklärte, dieser Artikel sei auf die Dringlichkeitsdebatte nicht anwendbar. Talmannen förklarade då att den inte var tillämplig på aktualitetsdebatten.Darin liegt die Bedeutung dieses Instruments, das einheitliche Regeln für das anwendbare Recht schafft. Därför är detta instrument, där enhetliga regler om tillämplig lag fastställs, så viktigt.Entsprechend können die betreffenden Parteien im Falle von Streitigkeiten das anwendbare Recht und das zuständige Gericht selbst wählen. Vid tvister får parterna på motsvarande sätt välja tillämplig lagstiftning och behörig domstol.
bedeutend
einschlägig
in diesem Zusammenhang Bedeutung habend
maßgeblich
Europäische und chinesische Spezialisten auf diesem Gebiet treffen sich regelmäßig, um Informationen über maßgebliche Rechtsvorschriften und Normen auszutauschen, sowie auch über Verwaltungsverfahren. Europeiska och kinesiska experter på detta område träffas regelbundet för att utbyta information om tillämplig lagstiftning och normer och även om administrativa förfaranden.